1
00:00:02,436 --> 00:00:04,105
Si ce rapport revient
et dit que tu as quelque chose

2
00:00:04,238 --> 00:00:07,175
à voir avec mon tournage, tu vas
noyez-vous dans votre propre sang.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
Précédemment sur
Tous les hommes de la reine.

4
00:00:09,677 --> 00:00:13,013
J'aimerais bien sûr
mets du glaçage sur ce gâteau.

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,715
Mec, quelqu'un a verrouillé ma voiture.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
Condamner. Et ils ont coupé
vos pneus aussi.

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,852
C'est un contrat assez standard.

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,454
D'accord, j'y suis.

9
00:00:20,554 --> 00:00:23,023
Tu sais à quel point je suis bon
avec ça ?

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,558
J'ai hâte de te revoir.

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,827
Allons-y.
Pisse. Elliott, tu as payé ta caution.

12
00:00:26,960 --> 00:00:30,364
Qui diable
fixer ma caution pour moi ?

13
00:00:33,167 --> 00:00:36,437
je n'y vais pas
nulle part avec ces négros.

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,342
Oh, ne sois pas comme ça, Carla.

15
00:00:41,442 --> 00:00:43,611
Nous étions gentils
assez pour déposer votre caution.

16
00:00:43,744 --> 00:00:46,780
Le moins que tu puisses faire est
viens dehors et parle-nous.

17
00:00:47,615 --> 00:00:50,118
Je ne dois pas faire de la merde
mais reste noir et meurs.

18
00:00:50,251 --> 00:00:53,787
Hmm, un sur deux, c'est pas mal.
Maintenant, allez, Carla.

19
00:00:53,921 --> 00:00:56,424
Je suis sûr qu'ils sont gentils
les gens ont des choses à faire.

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,092
[Carla soupire]

21
00:00:58,226 --> 00:00:59,727
Hé, hé,
Remettez-moi dans ma cellule.

22
00:00:59,827 --> 00:01:02,463
-Je veux faire mon temps.
-C'est quoi ton problème, Carla ?

23
00:01:02,596 --> 00:01:04,632
Pourquoi es-tu ainsi
déterminé à rester en prison

24
00:01:04,765 --> 00:01:06,634
quand je viens
tu as dit que tu pouvais partir libre ?

25
00:01:06,767 --> 00:01:09,437
Ouais Carla,
pourquoi es-tu catégorique ?

26
00:01:10,003 --> 00:01:11,472
Peut-être que tu veux
faire une déclaration

27
00:01:11,639 --> 00:01:14,242
à propos de Madame et du détective Davis
peut l'enregistrer.

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,444
Whoa, whoa, whoa, whoa.
De quoi parle-t-elle ?

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,312
Savez-vous ce qui s'est passé
à ta sœur ?

30
00:01:18,446 --> 00:01:20,148
Je ne sais rien, merde.

31
00:01:20,281 --> 00:01:22,515
Je ne sais rien.
Oh, mais je sais quoi...

32
00:01:22,650 --> 00:01:24,652
Ai-je payé une caution ?

33
00:01:24,785 --> 00:01:28,489
Donc je n'ai pas besoin de parler
à aucun de vous, enfoirés.

34
00:01:31,492 --> 00:01:33,261
[chanson thème]

35
00:01:33,394 --> 00:01:36,197
*Ouais, ouais, ouais*

36
00:01:36,364 --> 00:01:38,699
*Ils savent qu'il ne faut pas jouer avec moi
ils savent que je commence *

37
00:01:38,866 --> 00:01:41,169
* En demandant, est-ce que je vais y aller doucement,
je leur ai dit que c'était dur *

38
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
* Demander si j'arrêterai,
oh non monsieur, je vous demande pardon *

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,306
* Ils disent qu'il fait clair
mais je vais me tourner *

40
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
* Cette salope dans l'obscurité
[obscurité] *

41
00:01:47,074 --> 00:01:49,610
* Ça monte,
on ne joue pas *

42
00:01:49,743 --> 00:01:51,845
* Je ne jouerai pas
mon dinero [dinero] *

43
00:01:51,979 --> 00:01:54,515
* J'ai des gangsters
dans la coupe maintenant [couper maintenant] *

44
00:01:54,648 --> 00:01:57,285
* Et ils le font
ce que je dis *

45
00:02:06,394 --> 00:02:08,362
Maintenant, pose de l'arbre.

46
00:02:11,299 --> 00:02:14,902
Ouvrez-moi un peu plus.
Et respirez profondément.

47
00:02:17,805 --> 00:02:20,241
Bien. Maintenant, expirez profondément.

48
00:02:22,376 --> 00:02:25,613
-Qu'est-ce que ça fait ?
-[Madame] Incroyable.

49
00:02:26,714 --> 00:02:28,482
Personne n'a répondu au...

50
00:02:28,616 --> 00:02:31,685
Non, Enzo, ça va.
C'est mon avocat.

51
00:02:31,819 --> 00:02:33,454
C'est bien.

52
00:02:34,655 --> 00:02:36,757
Salut Lovett.
Prenons une chambre.

53
00:02:36,890 --> 00:02:38,726
Oui, Madame.

54
00:02:43,764 --> 00:02:46,099
Comment se passe la reprise ?

55
00:02:46,234 --> 00:02:47,968
[gémissant]

56
00:02:51,204 --> 00:02:53,341
C'est un suçon sur ton cou ?

57
00:02:54,041 --> 00:02:56,744
Oh non.
Week-end de folie.

58
00:02:57,144 --> 00:03:00,381
J'ai traversé la ferme
couverture du contrat à couvrir.

59
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
Mm-hmm.

60
00:03:01,615 --> 00:03:02,950
Tout semble être
dans l'ordre.

61
00:03:03,083 --> 00:03:05,553
Il faut juste
votre signature sur les onglets

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,221
et tu es prêt à partir.

63
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
C'est ce que j'aime entendre.

64
00:03:18,866 --> 00:03:23,003
Félicitations. Vous êtes
maintenant propriétaire de M and D Farms.

65
00:03:23,704 --> 00:03:25,939
Merci beaucoup.

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,942
En sortant,
va chercher le beau cul d'Enzo.

67
00:03:29,076 --> 00:03:32,045
Je suis prêt pour certains
levrette orientée vers le bas.

68
00:03:33,281 --> 00:03:36,817
*

69
00:03:37,785 --> 00:03:39,387
[Tommy] Ne t'inquiète pas, je l'ai eu.

70
00:03:41,522 --> 00:03:42,956
Tu pensais
tu étais habile, n'est-ce pas ?

71
00:03:43,090 --> 00:03:44,325
J'essaie de me cacher en prison.

72
00:03:44,492 --> 00:03:46,560
-Écoute, je peux t'expliquer.
-Expliquer quoi ?

73
00:03:46,660 --> 00:03:47,961
Comment as-tu tiré sur ta sœur ?

74
00:03:48,095 --> 00:03:50,798
Ouais, c'est un peu
merde diabolique, espèce de sale.

75
00:03:51,365 --> 00:03:54,668
Ce que tu penses que tu vas faire,
digue de taureau. Laisse-moi partir.

76
00:03:55,336 --> 00:03:58,171
Je vais tellement te botter le cul,
tu reviendras comme un dingling.

77
00:03:58,305 --> 00:04:01,375
[rires] Non, je dois voir ça
merde.

78
00:04:01,475 --> 00:04:03,010
Allez, Carla.

79
00:04:03,411 --> 00:04:05,479
Laisse-moi voir ce qu'ils
des mains diaboliques peuvent le faire.

80
00:04:05,613 --> 00:04:07,247
Allez!

81
00:04:07,381 --> 00:04:09,016
Laisse-moi partir.

82
00:04:13,521 --> 00:04:16,290
-Oh!
-Merde, tu l'as affalée.

83
00:04:16,423 --> 00:04:19,793
Salut, Carla.
Je suppose que j'aime toujours les filles, hein ?

84
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
je ne savais pas
tu avais un droit comme ça.

85
00:04:22,029 --> 00:04:24,131
Prends-lui le cul.

86
00:04:39,713 --> 00:04:42,850
Vous voyez ça ?
C'est un pion.

87
00:04:43,351 --> 00:04:45,386
Un pion pourrait
facilement être sacrifié.

88
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
Cela dépend juste
sur la façon dont vous bougez.

89
00:04:50,758 --> 00:04:52,192
Vous voyez ça ici ?

90
00:04:52,560 --> 00:04:56,864
C'est un évêque.
Ouais, il aime avoir le contrôle.

91
00:04:58,366 --> 00:05:00,067
Maintenant, vous voyez celui-ci ici ?

92
00:05:00,801 --> 00:05:03,537
C'est un chevalier.

93
00:05:03,704 --> 00:05:06,139
Est-ce que tu... Sais-tu
quel est le travail du chevalier ?

94
00:05:07,908 --> 00:05:09,710
Vous n'essayez même pas.

95
00:05:11,512 --> 00:05:13,647
Sauver les demoiselles est en détresse ?

96
00:05:14,247 --> 00:05:18,719
Non, tout le monde le sait
la nuit était pour se protéger.

97
00:05:21,355 --> 00:05:23,090
Tu vois, c'est ça le problème
avec des noirs.

98
00:05:23,524 --> 00:05:25,225
Ils n'aiment jamais apprendre.

99
00:05:26,827 --> 00:05:29,229
Je... j'aime apprendre.
S'il vous plaît, continuez.

100
00:05:29,363 --> 00:05:30,864
C'est fascinant.

101
00:05:30,998 --> 00:05:35,235
[rires]
C'est un jeu assez fascinant.

102
00:05:36,236 --> 00:05:38,572
Tu vois,
la plupart des gens pensent que le roi

103
00:05:38,739 --> 00:05:40,908
est la pièce la plus importante
sur la table.

104
00:05:41,074 --> 00:05:44,745
Mais ce n'est pas le cas.
Non, ils se tromperont.

105
00:05:47,114 --> 00:05:51,251
Tu vois, la reine, elle est la plus
pièce importante du tableau.

106
00:05:51,385 --> 00:05:54,988
Tu vois ça, putain ?
Elle peut bouger comme elle le souhaite.

107
00:05:57,425 --> 00:06:00,594
Ouais, la reine,
c'est la reine.

108
00:06:00,928 --> 00:06:03,296
Vous n'êtes pas une reine, Mme Tandy.

109
00:06:04,598 --> 00:06:06,400
Et je vois
tu cherches cette lampe.

110
00:06:06,934 --> 00:06:08,836
Ne m'oblige pas à te faire foutre.

111
00:06:08,936 --> 00:06:10,303
Maintenant, mets tes mains
dans ta poche

112
00:06:10,438 --> 00:06:12,105
avant de te mordre les pouces.

113
00:06:12,239 --> 00:06:14,041
Ce n'est pas facile à faire.
Je peux le faire.

114
00:06:14,475 --> 00:06:16,176
je vais te mordre le pouce
juste entre ce cartilage

115
00:06:16,276 --> 00:06:18,446
juste là et poignarder
cette salope tout de suite.

116
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

117
00:06:21,715 --> 00:06:23,551
Faites attention.

118
00:06:24,752 --> 00:06:26,820
C'est un jeu fascinant.

119
00:06:28,088 --> 00:06:30,457
[expirant]

120
00:06:36,964 --> 00:06:38,331
Je ne savais pas que tu sais
comment réparer la merde.

121
00:06:38,466 --> 00:06:39,533
Allez, mec.
J'ai toutes sortes de compétences

122
00:06:39,633 --> 00:06:40,901
tu ne sais pas que je le sais, mec.

123
00:06:41,001 --> 00:06:42,803
Mais passe-moi ce Phillips
très vite, mon frère.

124
00:06:44,104 --> 00:06:47,174
Tu ne trouves pas ça intéressant
comment s'appelle un tournevis

125
00:06:47,340 --> 00:06:50,678
après quelqu'un et l'autre
l'un d'eux s'appelle juste une tête plate ?

126
00:06:51,011 --> 00:06:54,682
Celui-là porte le nom
quelqu'un aussi. John C. Tête plate.

127
00:06:55,082 --> 00:06:56,517
-Tu es pour de vrai ?
-Non, imbécile.

128
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
Donnez-moi le coup de tournevis,
bruh.

129
00:06:58,218 --> 00:06:59,853
[rire]

130
00:07:01,489 --> 00:07:02,923
Très bien.

131
00:07:03,657 --> 00:07:07,495
Maintenant, ces sans clé
les serrures sont ici

132
00:07:07,661 --> 00:07:10,831
sont assez sécurisés,
donc tu devrais être bon, mec.

133
00:07:10,964 --> 00:07:13,433
-Je t'apprécie, mon frère.
-Mec, pas de problème, mec.

134
00:07:13,567 --> 00:07:16,103
Si quelqu'un sait
les femmes folles, c'est moi, mon frère.

135
00:07:16,236 --> 00:07:19,640
Hé, tu as les instructions
à la caméra de la sonnette, mec ?

136
00:07:19,773 --> 00:07:21,842
Non, mec, ça devrait être facile
pour que ça reste ensemble,

137
00:07:21,975 --> 00:07:24,044
Mec, je suis surpris
vous venez tout juste d'en obtenir un.

138
00:07:24,645 --> 00:07:26,514
J'ai des armes.
Je n'ai pas besoin d'appareil photo.

139
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
Tu vas avoir besoin
plus que ça, mon frère.

140
00:07:28,348 --> 00:07:30,317
Elle est montée ici,
t'a poignardé à propos de

141
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
mille fois, mon frère.

142
00:07:31,819 --> 00:07:33,687
-Allez maintenant.
-Il n'était que huit heures.

143
00:07:34,054 --> 00:07:36,524
En plus, elle n'est pas
je vais encore me surprendre à glisser.

144
00:07:36,690 --> 00:07:38,826
Yo, vérifions
cette caméra, d'accord ?

145
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
D'accord.

146
00:07:41,128 --> 00:07:42,395
D'accord.

147
00:07:43,396 --> 00:07:45,533
-Oh ouais.
- Vérifiez cet angle.

148
00:07:45,666 --> 00:07:48,368
Vous voyez clair ?
Nuit. Jours.

149
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
Dis-moi que tu as
bonne nouvelle de ma part.

150
00:07:55,543 --> 00:07:57,110
Si par une bonne nouvelle
tu veux dire celle de notre ville

151
00:07:57,210 --> 00:07:59,847
plus haut élu
ce n'est pas le tireur, alors oui.

152
00:07:59,980 --> 00:08:02,583
-As-tu vérifié ?
-Je l'ai vérifié trois fois.

153
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
Était-elle votre principal suspect ?

154
00:08:06,887 --> 00:08:08,421
Pas plus.

155
00:08:12,459 --> 00:08:14,194
Ce sont les deux derniers.

156
00:08:14,728 --> 00:08:17,264
Eh bien, bonne chance. Laisse-moi
je sais si je peux être plus utile.

157
00:08:26,607 --> 00:08:28,108
Tu veux
dis-moi où est ce sang

158
00:08:28,241 --> 00:08:29,877
ça vient de ta chemise ?

159
00:08:32,111 --> 00:08:34,014
[inaudible]

160
00:08:34,147 --> 00:08:37,284
Je travaille dans la cuisine.
Autour de beaucoup de couteaux.

161
00:08:38,184 --> 00:08:41,488
Hé.
Je suis venu me rendre.

162
00:08:43,890 --> 00:08:46,293
je n'y vais pas
avec ces négros.

163
00:08:49,529 --> 00:08:52,199
Je serai damné.

164
00:09:00,240 --> 00:09:02,943
[les chiens aboient]

165
00:09:05,412 --> 00:09:07,447
Sortez-moi de
cette putain de chaise.

166
00:09:07,581 --> 00:09:09,116
Ou quoi ?

167
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
Ou tu pisseras partout
l'endroit comme tu l'as fait

168
00:09:11,084 --> 00:09:13,286
au commissariat ?
Sale salope.

169
00:09:13,887 --> 00:09:17,424
Allez-y. Tu vois
comment ça s'est passé pour toi ?

170
00:09:17,557 --> 00:09:19,693
Pourquoi avez-vous tiré sur Madame ?

171
00:09:21,895 --> 00:09:23,797
Je veux parler à Marilyn.

172
00:09:23,931 --> 00:09:25,432
Tu vas nous parler.

173
00:09:25,565 --> 00:09:29,169
Alors réponds à cette foutue question,
espèce de salope au dos argenté.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,304
Je ne te dis rien.

175
00:09:31,438 --> 00:09:34,642
J'ai dit
Je veux parler à ma sœur.

176
00:09:35,042 --> 00:09:37,978
Tu es en non
position pour formuler des revendications.

177
00:09:41,649 --> 00:09:43,016
Non?

178
00:09:43,483 --> 00:09:46,987
Si tu me fais du mal,
elle va te tuer.

179
00:09:48,421 --> 00:09:51,224
Non si elle le découvre
que c'est toi qui lui as tiré dessus.

180
00:09:51,992 --> 00:09:53,560
Sortez de mon visage.

181
00:09:53,961 --> 00:09:55,796
Ton haleine sent
sale chatte.

182
00:09:55,929 --> 00:09:59,165
Ah ! [sanglotant]

183
00:09:59,332 --> 00:10:02,636
Maintenant, arrêtons les conneries.
Dites-nous comment vous avez obtenu cela.

184
00:10:04,137 --> 00:10:06,306
Tu es vraiment
aussi stupide que tu en as l'air.

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,275
C'est une égratignure.

186
00:10:09,042 --> 00:10:11,712
-Et maintenant.
--[criant]

187
00:10:13,480 --> 00:10:17,751
Cela pourrait être beaucoup plus facile
si tu me disais la vérité.

188
00:10:19,052 --> 00:10:21,454
Je ne te parle pas.
Va chercher ma sœur.

189
00:10:22,155 --> 00:10:24,658
Elle ne veut pas parler, Tommy.
C'est bien,

190
00:10:25,993 --> 00:10:27,961
Mais ton cul va crier.

191
00:10:31,231 --> 00:10:34,401
[musique tendue]

192
00:10:35,535 --> 00:10:37,237
[en criant]

193
00:10:42,242 --> 00:10:45,045
[gazouillis d'oiseaux]

194
00:10:47,414 --> 00:10:50,984
[bébé pleure]

195
00:11:34,561 --> 00:11:37,264
Mm. Je suis heureux de te voir faire
quelques choix sains.

196
00:11:37,430 --> 00:11:41,101
Ouais, les avocats sont
censé être le bon gras.

197
00:11:41,234 --> 00:11:44,071
À mon époque, toute graisse était mauvaise.

198
00:11:44,805 --> 00:11:46,807
Je sais que ça pourrait être
un peu déroutant,

199
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
mais c'est sympa,
tu vas bien.

200
00:11:50,243 --> 00:11:54,647
Alors tu restes
avec vos médicaments ?

201
00:11:54,815 --> 00:11:58,085
Oui, et je le prends tous les
la nuit avant d'aller me coucher.

202
00:11:58,218 --> 00:11:59,953
Bien.

203
00:12:00,587 --> 00:12:03,590
Et le repos, hein ?
Tu te reposes suffisamment ?

204
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
-Oui.
-D'accord.

205
00:12:05,325 --> 00:12:08,495
Et je dors comme
un bébé, merci beaucoup.

206
00:12:08,661 --> 00:12:10,463
[indistinct]

207
00:12:11,131 --> 00:12:13,733
C'est bon à savoir parce que....

208
00:12:14,734 --> 00:12:16,669
Je veux vraiment que nous soyons une famille,

209
00:12:17,905 --> 00:12:21,674
Tu sais,
comme toi, moi et Dime.

210
00:12:22,175 --> 00:12:25,512
Ah, oui.
La belle Dime.

211
00:12:25,645 --> 00:12:27,547
[indistinct]

212
00:12:27,647 --> 00:12:29,883
Alors, est-ce que vous....

213
00:12:31,184 --> 00:12:33,186
Tu vas faire ce qu'il faut pour elle ?

214
00:12:36,790 --> 00:12:39,392
Ouais, en fait, je...

215
00:12:40,527 --> 00:12:42,029
Je lui ai offert une bague.

216
00:12:42,662 --> 00:12:45,632
Quoi? Tu lui as offert une bague ?

217
00:12:45,765 --> 00:12:48,168
D'accord, laisse-moi voir une photo.

218
00:12:48,301 --> 00:12:52,405
En fait,
Je suis devenu meilleur que ça.

219
00:12:53,406 --> 00:12:55,475
Ce que tu veux dire?

220
00:12:59,779 --> 00:13:03,050
-Mmm.
-Oh!

221
00:13:03,683 --> 00:13:06,653
Oh mon Dieu.

222
00:13:06,786 --> 00:13:09,489
Oh, et c'est magnifique.

223
00:13:09,990 --> 00:13:12,659
Oh, elle va adorer ça.

224
00:13:12,792 --> 00:13:15,695
-[rires]
-Je l'espère, maman.

225
00:13:16,329 --> 00:13:18,966
Je suis... je suis nerveux.

226
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
-Oh.
-Ouais.

227
00:13:21,568 --> 00:13:24,171
Oh, bébé, c'est parce que
elle compte pour toi,

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
c'est pourquoi.

229
00:13:26,573 --> 00:13:28,441
Ouais, je sais.

230
00:13:29,910 --> 00:13:31,845
Elle le fait vraiment, vraiment.

231
00:13:33,847 --> 00:13:37,117
Très bien, c'est probablement
il est un peu en retard.

232
00:13:37,217 --> 00:13:40,720
Mm, mm,
Je vais sortir d'ici.

233
00:13:40,888 --> 00:13:42,022
D'accord.

234
00:13:42,722 --> 00:13:44,757
Je dois en exécuter quelques-uns
faire des courses avant le travail, donc.

235
00:13:44,925 --> 00:13:46,559
-D'accord.
-D'accord.

236
00:13:46,693 --> 00:13:48,228
Hé, appelle-moi plus tard, cependant.

237
00:13:48,962 --> 00:13:50,430
Bien sûr.

238
00:13:51,431 --> 00:13:52,665
Laissez ça ici.

239
00:13:52,765 --> 00:13:53,901
-D'accord.
-Ouais, je t'ai compris.

240
00:13:54,034 --> 00:13:55,903
-D'accord, cool.
-Au revoir, chérie.

241
00:13:56,069 --> 00:13:58,038
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

242
00:14:03,443 --> 00:14:06,779
Excusez-moi,
Pouvez-vous enlever ce désordre ?

243
00:14:08,882 --> 00:14:11,885
Apportez-moi du poulet
et des gaufres. C'est méchant.

244
00:14:13,420 --> 00:14:16,924
Et un mimosa. Dès que possible.

245
00:14:26,699 --> 00:14:28,468
[voix électronique]
Bienvenue dans votre guide

246
00:14:28,635 --> 00:14:30,537
expérience de méditation

247
00:14:30,637 --> 00:14:32,439
pour accéder aux souvenirs.

248
00:14:32,605 --> 00:14:34,674
Très bien,
cette merde ferait mieux de fonctionner.

249
00:14:35,108 --> 00:14:38,611
[voix électronique] Nous allons commencer
avec trois inspirations profondes.

250
00:14:39,279 --> 00:14:43,150
Inspirez pendant cinq, quatre,

251
00:14:43,316 --> 00:14:47,354
trois, deux, un.

252
00:14:48,055 --> 00:14:52,259
Et expirez pendant cinq, quatre,

253
00:14:52,392 --> 00:14:57,164
trois, deux, un.

254
00:14:57,297 --> 00:15:00,167
[musique dramatique]

255
00:15:04,804 --> 00:15:08,976
[le téléphone bourdonne]

256
00:15:09,809 --> 00:15:12,145
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

257
00:15:15,082 --> 00:15:16,783
[Fumée] Merde, c'est bien.

258
00:15:17,150 --> 00:15:19,252
Il n'y a pas de noirs
manger du levain.

259
00:15:20,653 --> 00:15:21,588
Tu veux une bouchée ?

260
00:15:21,688 --> 00:15:24,091
-Je ne le suis pas.
-Vous êtes sûr?

261
00:15:24,191 --> 00:15:25,758
Ouais. Merci.

262
00:15:25,858 --> 00:15:27,894
D'accord.

263
00:15:28,361 --> 00:15:30,197
Eh bien,

264
00:15:31,631 --> 00:15:33,533
peut-être votre dernier repas.

265
00:15:34,034 --> 00:15:35,368
C'est à vous.

266
00:15:36,036 --> 00:15:37,204
Tu n'as pas mangé
depuis hier.

267
00:15:37,370 --> 00:15:39,206
-Je sais que tu as faim.
-Je vais bien.

268
00:15:42,009 --> 00:15:45,178
Eh bien, parfois
tout le monde doit avoir un...

269
00:15:46,546 --> 00:15:49,649
Une occasion de se repentir.

270
00:15:51,684 --> 00:15:52,952
Regardez-le de cette façon.

271
00:15:53,320 --> 00:15:55,888
Au moins tu as
l'opportunité de le faire.

272
00:15:56,956 --> 00:15:58,491
Maintenant, vous manquez de temps.

273
00:15:59,126 --> 00:16:03,063
Alors je vous suggère de prier ou
faites ce que vous faites.

274
00:16:05,032 --> 00:16:07,234
[le téléphone bourdonne]

275
00:16:07,367 --> 00:16:08,835
Excusez-moi.

276
00:16:10,137 --> 00:16:11,971
Ouais.

277
00:16:12,739 --> 00:16:16,443
Ah rien. Juste ici
manger du levain, jouer aux échecs.

278
00:16:18,078 --> 00:16:19,779
D'accord.

279
00:16:21,614 --> 00:16:24,084
D'accord. Je t'ai eu. Madame.

280
00:16:24,217 --> 00:16:26,053
Merci.

281
00:16:26,653 --> 00:16:28,055
Mauvaise nouvelle ?

282
00:16:28,188 --> 00:16:30,223
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.

283
00:16:30,857 --> 00:16:32,492
Non, non, non.

284
00:16:32,625 --> 00:16:34,961
Pas une mauvaise nouvelle pour toi
mais mauvaise nouvelle pour moi.

285
00:16:35,695 --> 00:16:37,564
Je ne peux pas te tuer aujourd'hui.

286
00:16:38,565 --> 00:16:40,767
Après tout, tu vis.

287
00:16:40,933 --> 00:16:42,935
L'arme est revenue propre.

288
00:16:43,570 --> 00:16:47,574
Ah ! C'était proche, n'est-ce pas ?

289
00:16:47,707 --> 00:16:50,277
Très bien, le levain.

290
00:16:50,443 --> 00:16:54,247
Tu... tu as une balle
sur cette photo.

291
00:16:54,381 --> 00:16:55,982
Vous voudrez peut-être
faites examiner cela.

292
00:17:08,728 --> 00:17:10,863
Il y a plus
d'où ça vient.

293
00:17:13,200 --> 00:17:15,335
Tu es prêt à parler ?

294
00:17:18,538 --> 00:17:24,477
Je... je...
J'ai [indistinct] à dire.

295
00:17:26,045 --> 00:17:28,948
Enfin.
Alors qu'est-ce que tu as à dire ?

296
00:17:30,917 --> 00:17:32,519
Va te faire foutre.

297
00:17:34,154 --> 00:17:38,191
-Va te faire foutre.
-[Bleu] Carla, Carla, Carla.

298
00:17:38,591 --> 00:17:42,095
Cette bouche intelligente de
le vôtre va vous faire tuer.

299
00:17:42,229 --> 00:17:43,663
Ah ! [pleurer]

300
00:17:43,830 --> 00:17:47,634
Arrête ces conneries, Carla,
et admettez-le simplement.

301
00:17:48,501 --> 00:17:50,137
Admettez que vous l'avez fait.

302
00:17:52,172 --> 00:17:53,906
Même si je...

303
00:17:54,607 --> 00:17:58,978
Même si je te le disais,
tu ne me croirais pas.

304
00:17:59,146 --> 00:18:00,780
Essayez-nous.

305
00:18:00,913 --> 00:18:02,482
Et si je suppose.

306
00:18:02,949 --> 00:18:07,320
Vous avez chargé une arme à feu,
je l'ai dirigé vers ta sœur,

307
00:18:07,454 --> 00:18:12,091
et puis j'ai rassemblé suffisamment
courage d'appuyer sur la gâchette,

308
00:18:12,225 --> 00:18:14,327
hein ?

309
00:18:15,962 --> 00:18:17,664
Va chercher ma sœur.

310
00:18:17,797 --> 00:18:20,500
Cette salope pense
Je joue avec elle ?

311
00:18:22,001 --> 00:18:23,870
Si elle veut jouer...

312
00:18:24,637 --> 00:18:26,005
--[Carla] Non.
-Jouons.

313
00:18:26,173 --> 00:18:28,074
C'est quoi ce bordel ! Non!

314
00:18:29,376 --> 00:18:31,278
Non, ne crie pas, salope.

315
00:18:31,378 --> 00:18:33,746
Je suis sur le point de te rendre encore plus laid
que vous ne l’êtes déjà.

316
00:18:36,383 --> 00:18:39,752
Je lui ai tiré dessus. Je lui ai tiré dessus.

317
00:18:45,558 --> 00:18:47,394
Je le savais.

318
00:18:47,527 --> 00:18:49,462
Madame va adorer vous tuer.

319
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
Mais tu ne comprends pas.

320
00:18:52,265 --> 00:18:54,201
Ce n'est pas à nous de comprendre.

321
00:18:54,334 --> 00:18:56,403
On mène notre merde pour Madame.

322
00:19:00,807 --> 00:19:04,544
[Carla sanglote]

323
00:19:22,495 --> 00:19:25,064
Hé! Je suis si heureuse de te voir.

324
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
Oh mon Dieu.

325
00:19:26,999 --> 00:19:29,135
Waouh, Waouh.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

326
00:19:30,270 --> 00:19:32,439
Je peux respirer.
Je peux à nouveau me détendre.

327
00:19:32,572 --> 00:19:34,274
Je suis tellement heureux.

328
00:19:35,174 --> 00:19:37,977
Oh, tu bois déjà une gorgée ?

329
00:19:39,212 --> 00:19:41,113
Je bois.
Je suis en vie.

330
00:19:41,281 --> 00:19:44,150
Et je n'ai pas tiré sur Madame.

331
00:19:44,251 --> 00:19:47,186
Oh ouais? Comment savez-vous?

332
00:19:47,287 --> 00:19:48,755
Écoute, regarde.

333
00:19:48,888 --> 00:19:51,491
Regarde ce tableau
juste là. Vous le voyez ?

334
00:19:52,259 --> 00:19:53,760
Tu vois cette balle ?

335
00:19:54,394 --> 00:19:56,529
Il n'y avait que
une balle dans mon arme.

336
00:19:56,629 --> 00:19:59,466
Oh, ouais, tu étais
ivre comme l'enfer ce soir-là.

337
00:19:59,599 --> 00:20:00,933
Tu essayais de tirer sur une mouche

338
00:20:01,067 --> 00:20:02,935
et raté
et j'ai photographié ce tableau.

339
00:20:03,603 --> 00:20:05,104
Attends,

340
00:20:05,605 --> 00:20:08,575
tu étais au courant de ça ?

341
00:20:08,941 --> 00:20:10,477
Ouais, je l'ai vu arriver,

342
00:20:10,610 --> 00:20:12,579
mais ensuite je suis parti parce que je n'étais pas
essayer d'attraper la prochaine balle.

343
00:20:13,913 --> 00:20:15,648
Espèce de petit salaud.

344
00:20:16,249 --> 00:20:18,551
Tu savais que je ne le savais pas
tirer sur Madame pendant tout ce temps.

345
00:20:18,685 --> 00:20:21,388
Mm, je ne sais pas
ce que tu as fait après mon départ,

346
00:20:21,488 --> 00:20:23,456
mais félicitations pour avoir battu
ce rap.

347
00:20:23,590 --> 00:20:25,625
Très bien,
eh bien, je vais y aller

348
00:20:25,758 --> 00:20:27,226
à la chambre d'amis
et repose-toi un peu.

349
00:20:27,360 --> 00:20:30,229
Vous devriez faire de même.
Tu as l'air fatigué comme l'enfer.

350
00:20:30,363 --> 00:20:32,932
Et verrouille cette arme
quand tu bois.

351
00:20:36,336 --> 00:20:41,574
[Tandy rit]

352
00:21:00,993 --> 00:21:02,995
D'accord ? Tout va bien maintenant.
Vous pouvez entrer.

353
00:21:03,162 --> 00:21:05,532
Mais ne fais pas un tout
beaucoup de bruit maintenant ou plus tard.

354
00:21:05,665 --> 00:21:08,034
Ma tante dort.

355
00:21:14,707 --> 00:21:17,109
[frappe à la porte]

356
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
-Oh !
-Bonjour.

357
00:21:23,550 --> 00:21:27,153
Tony ? L'ampli n'est pas là.

358
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Je sais. Je suis venu te voir.

359
00:21:30,222 --> 00:21:32,058
Hein.

360
00:21:32,224 --> 00:21:33,826
Que faites-vous ici?

361
00:21:33,960 --> 00:21:36,028
Eh bien, j'avais
déjeuner avec Amp aujourd'hui

362
00:21:36,162 --> 00:21:37,897
et il a mentionné
qu'il nous veut tous

363
00:21:38,030 --> 00:21:41,901
pour s'entendre,
alors je t'ai apporté ça,

364
00:21:43,069 --> 00:21:44,437
D'accord ? C'est ça ?

365
00:21:44,537 --> 00:21:46,406
Parce que je reçois
prêt pour le travail.

366
00:21:47,039 --> 00:21:49,241
Écoute, j'essaye ici, d'accord ?

367
00:21:49,409 --> 00:21:50,877
Eh bien, tu peux essayer
ailleurs

368
00:21:51,043 --> 00:21:54,246
parce que je ne tombe pas
pour cette merde qui a nourri votre fils.

369
00:21:55,214 --> 00:21:57,817
Excusez-moi?
Regardez un ton.

370
00:21:57,917 --> 00:21:59,719
C'est ma maison,

371
00:21:59,852 --> 00:22:02,321
donc mon ton sera
tout ce que je veux.

372
00:22:02,422 --> 00:22:07,427
Amp semble vouloir que tu reviennes
dans sa vie, alors je jouerai gentiment.

373
00:22:07,594 --> 00:22:09,729
Mais c'est aussi loin que
ça va aller.

374
00:22:09,896 --> 00:22:13,866
Ecoute, je ne donne pas
deux merdes sur toi non plus,

375
00:22:14,000 --> 00:22:18,237
mais mon fils veut que je le fasse
fais un effort avec toi.

376
00:22:18,405 --> 00:22:20,473
D'accord, eh bien,
malheureusement pour toi,

377
00:22:20,573 --> 00:22:22,609
il ne s'agit pas seulement
ce que veut Amp.

378
00:22:22,742 --> 00:22:25,612
-Je ne te fais pas confiance.
-[se moque] Eh bien, c'est bon à savoir.

379
00:22:25,778 --> 00:22:28,047
Parce que je ne le fais pas
fais-toi confiance non plus.

380
00:22:28,180 --> 00:22:30,417
Tu ne sais pas
rien sur moi.

381
00:22:30,550 --> 00:22:33,420
Tout comme tu ne sais pas
rien à propos de votre fils.

382
00:22:33,586 --> 00:22:36,055
Eh bien, je sais qu'il a eu
des femmes meilleures que toi,

383
00:22:36,188 --> 00:22:39,526
et je préfère apporter
l'un d'eux un panier, mais,

384
00:22:39,626 --> 00:22:41,293
nous y sommes, donc.

385
00:22:42,261 --> 00:22:47,434
Pour l'amour d'Amp, je suis juste
je vais sourire et jouer gentiment.

386
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
Vous pouvez garder
vos paniers à cul bon marché.

387
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Je ne veux rien de toi.

388
00:22:52,805 --> 00:22:55,274
Et en ce qui concerne votre fils,
Je serai courtois.

389
00:22:55,442 --> 00:22:58,978
Mais si tu lui fais encore du mal,
Je viens pour toi.

390
00:22:59,311 --> 00:23:01,848
Ne touchez pas à ça.

391
00:23:09,489 --> 00:23:11,691
Hein.

392
00:23:18,465 --> 00:23:20,433
Tu dois entrer en toi.

393
00:23:21,200 --> 00:23:23,069
Marquez mes mots.

394
00:23:23,169 --> 00:23:25,104
Trash, tu dois entrer en toi.

395
00:23:25,237 --> 00:23:28,908
Ok, cul poussiéreux,
cul menteur, cul sale. Chienne.

396
00:23:33,680 --> 00:23:37,083
*

397
00:23:48,828 --> 00:23:51,831
C'est la dernière fois
Je vous laisse choisir un film.

398
00:23:51,964 --> 00:23:54,200
N'agis pas comme
tu n'aimes pas ça.

399
00:23:54,333 --> 00:23:56,769
J'ai vu cette larme quand
ce bébé s'est transformé en zombie.

400
00:23:56,869 --> 00:23:58,337
Je ne pleurais pas.

401
00:23:58,471 --> 00:24:00,406
Oui, tu étais
tout cela est très émotif.

402
00:24:00,573 --> 00:24:03,009
Et j'ai vu
tu sautes un peu.

403
00:24:03,142 --> 00:24:04,811
Tu as sauté environ 10 fois
quand tu as eu peur.

404
00:24:04,944 --> 00:24:07,814
Non, non, non.
Je n'avais pas peur.

405
00:24:07,914 --> 00:24:10,116
J'avais juste froid.

406
00:24:10,216 --> 00:24:11,718
-Tu as froid ?
-Ouais.

407
00:24:11,851 --> 00:24:12,952
-Tu as froid ?
-Un petit peu.

408
00:24:13,052 --> 00:24:14,487
Tu veux ma veste ?

409
00:24:16,322 --> 00:24:17,757
D'accord.

410
00:24:17,924 --> 00:24:20,259
Tiens, mets ce truc.

411
00:24:20,893 --> 00:24:22,394
-Tu sais...
-C'est bon ?

412
00:24:22,562 --> 00:24:24,797
-Merci.
-Je t'en prie.

413
00:24:24,897 --> 00:24:28,701
J'aime ça
côté chevaleresque de vous.

414
00:24:28,835 --> 00:24:29,902
-Tu fais?
-Ouais.

415
00:24:30,069 --> 00:24:32,104
Eh bien, tu ne vois pas
tous mes côtés encore.

416
00:24:32,271 --> 00:24:34,206
Oh ouais.
Comme quoi?

417
00:24:43,415 --> 00:24:45,685
Allons-y.

418
00:24:48,420 --> 00:24:51,423
[bavardage indistinct]

419
00:24:51,558 --> 00:24:54,761
Mec, pour faire court,
elle a vomi sur ma bite.

420
00:24:54,894 --> 00:24:59,999
-Oh, frérot, c'est dégoûtant.
-Je sais.

421
00:25:06,606 --> 00:25:09,842
Alors vous deux travaillez au noir
et tu essaies de m'exclure ?

422
00:25:10,777 --> 00:25:13,813
Ne vous regardez pas.
Répondez à la question.

423
00:25:13,946 --> 00:25:15,582
Non, Madame,
nous ne ferions jamais ça.

424
00:25:15,715 --> 00:25:18,517
Alors c'est quoi ce bordel
cette merde de Midnight Rendezvous ?

425
00:25:18,618 --> 00:25:21,087
C'est mon application.
C'est juste un prototype.

426
00:25:21,220 --> 00:25:22,755
Ce n'est même pas
censé être encore sorti.

427
00:25:22,889 --> 00:25:25,892
Pourquoi je découvre
à ce sujet sur une annonce

428
00:25:25,992 --> 00:25:27,794
et pas directement de toi, hein ?

429
00:25:27,927 --> 00:25:30,663
Nous essayions juste
pour résoudre les problèmes.

430
00:25:30,830 --> 00:25:32,231
Et j'allais
rassembler les investisseurs

431
00:25:32,331 --> 00:25:34,066
-avant de te l'apporter.
-Des investisseurs ?

432
00:25:34,166 --> 00:25:36,302
Attends une minute.
Tu as inventé

433
00:25:36,468 --> 00:25:41,373
une idée pour gagner de l'argent
de mon club en utilisant mes VIP

434
00:25:41,473 --> 00:25:43,710
et tu l'as apporté à quelqu'un d'autre ?

435
00:25:44,476 --> 00:25:46,278
-Je n'étais qu'un mannequin.
- [Madame] Euh-euh.

436
00:25:46,412 --> 00:25:48,815
Vous êtes tout aussi coupable que lui.

437
00:25:48,981 --> 00:25:53,119
La nuit où je t'ai nommé, je t'ai créé.

438
00:25:53,252 --> 00:25:55,187
Et vous me possédez tous.

439
00:25:55,321 --> 00:26:00,026
Tu ne fais pas de la merde
derrière mon dos. Compris?

440
00:26:00,192 --> 00:26:02,528
Oui, Madame.

441
00:26:02,662 --> 00:26:04,496
Avant de partir,
viens avec moi très bientôt,

442
00:26:04,631 --> 00:26:07,166
fais-moi savoir à propos de cette putain
affaires secondaires.

443
00:26:07,299 --> 00:26:09,068
Oui, Madame.

444
00:26:12,371 --> 00:26:15,107
Juste un modèle.
Négro, pour de vrai ?

445
00:26:15,207 --> 00:26:17,243
je ne veux pas m'y lancer
avec Madame ?

446
00:26:17,744 --> 00:26:19,946
Mais cette merde avait l'air cool,
n'est-ce pas ?

447
00:26:20,046 --> 00:26:21,513
N'est-ce pas?

448
00:26:21,648 --> 00:26:23,783
Mais je ne connaissais pas Virgie
le publiait déjà.

449
00:26:23,883 --> 00:26:26,052
Laisse-moi l'appeler.

450
00:26:31,357 --> 00:26:34,827
[au téléphone] Le numéro que vous avez
atteint a été déconnecté.

451
00:26:35,828 --> 00:26:37,596
Attends, attends.

452
00:26:38,831 --> 00:26:42,869
[au téléphone] Le numéro que vous avez
atteint a été déconnecté.

453
00:26:45,037 --> 00:26:46,372
C'est bizarre.

454
00:26:46,505 --> 00:26:49,041
Quoi de neuf, mec ?
On est payé ou quoi ?

455
00:26:51,377 --> 00:26:53,145
Je ne sais pas.

456
00:26:53,245 --> 00:26:55,848
Vous ne savez pas ?

457
00:27:08,828 --> 00:27:12,064
Vérification du son.
Un, deux, un, deux.

458
00:27:13,032 --> 00:27:14,734
Vérifier.

459
00:27:15,401 --> 00:27:18,337
Ah, hé, les portes
sont sur le point d'ouvrir.

460
00:27:18,470 --> 00:27:20,206
Vous êtes censé être dans les coulisses.

461
00:27:20,339 --> 00:27:23,609
Ouais. Je sais. Ouais.

462
00:27:27,379 --> 00:27:29,315
Oh, putain.

463
00:27:31,017 --> 00:27:32,218
C'est ce que vous obtenez.

464
00:27:32,351 --> 00:27:34,486
Par ici,
manger les bénéfices de Madame.

465
00:27:34,586 --> 00:27:36,055
Je voulais juste des cerises

466
00:27:36,188 --> 00:27:37,857
et moi accidentellement
je l'ai coupé sur mon gilet.

467
00:27:37,990 --> 00:27:41,193
D'accord, je l'ai compris.

468
00:27:41,728 --> 00:27:43,730
Voudrais-tu arrêter ? Arrêtez de l'essuyer.

469
00:27:43,863 --> 00:27:45,832
Vous ne ferez qu'empirer les choses.

470
00:27:46,733 --> 00:27:50,502
Prends ça,
club soda un peu de sel.

471
00:27:51,603 --> 00:27:53,239
Venez ici.

472
00:27:56,876 --> 00:28:00,146
Whoa, c'est comme par magie.

473
00:28:00,279 --> 00:28:02,815
Voilà, finissons le reste.

474
00:28:02,949 --> 00:28:05,051
D'où as-tu appris cela ?

475
00:28:05,184 --> 00:28:07,286
Je suis plein de surprises.

476
00:28:07,453 --> 00:28:09,255
-Et de rien.
-Oh, merci.

477
00:28:09,388 --> 00:28:11,724
j'aurais dansé,
avoir l'air d'un imbécile.

478
00:28:11,824 --> 00:28:15,294
-Je ne peux pas avoir ça.
-Hé, hé, hé.

479
00:28:15,828 --> 00:28:17,663
Je savais que tu étais avec Amp
et tout,

480
00:28:17,797 --> 00:28:20,432
mais tu sais, je pensais
nous pourrions toujours être amis.

481
00:28:20,566 --> 00:28:24,670
-On est cool, non ?
-Ouais, on est cool.

482
00:28:24,804 --> 00:28:26,773
Eh bien, je respecte cela.

483
00:28:26,906 --> 00:28:29,541
Tu sais, c'est
pourquoi je ne vais pas te pousser

484
00:28:29,641 --> 00:28:30,977
comme ça plus.

485
00:28:31,143 --> 00:28:33,145
Mais tu sais,
même si tu as l'air plus épais

486
00:28:33,312 --> 00:28:34,847
qu'un Snicker.

487
00:28:35,681 --> 00:28:37,116
Eh bien, merci.

488
00:28:37,249 --> 00:28:40,186
Et tu pourrais vouloir
accroche ça à l'arrière.

489
00:28:40,352 --> 00:28:42,721
Oh, d'accord.

490
00:28:43,289 --> 00:28:46,793
-Au fond, D.
-Oh, ah, bien sûr.

491
00:28:46,926 --> 00:28:48,861
À coup sûr.

492
00:29:00,873 --> 00:29:02,074
Allez.

493
00:29:04,476 --> 00:29:07,880
-Hé, Madame, c'est moi.
-C'est un visage ?

494
00:29:08,981 --> 00:29:10,316
Je ne sais pas si tu sais,

495
00:29:10,449 --> 00:29:13,252
mais hier soir
quelqu'un a vandalisé ma voiture.

496
00:29:13,886 --> 00:29:15,687
Ouais, j'en ai entendu parler.

497
00:29:16,322 --> 00:29:17,957
Tu penses que c'était
un de nos clients ?

498
00:29:18,090 --> 00:29:19,558
Honnêtement, je ne sais pas.

499
00:29:19,725 --> 00:29:22,228
J'espérais pouvoir vérifier
les caméras de sécurité,

500
00:29:22,361 --> 00:29:24,997
-si cela ne vous dérange pas.
-Bien sûr.

501
00:29:32,839 --> 00:29:37,243
C'est juste ici.
Ce sont les images du parking.

502
00:29:38,911 --> 00:29:40,712
C'est ma voiture juste là.

503
00:29:42,181 --> 00:29:45,484
C'est?
Est-ce une location ?

504
00:29:46,252 --> 00:29:47,820
Non, Madame, c'est tout moi.

505
00:29:47,920 --> 00:29:51,157
j'ai fait
de meilleures décisions financières.

506
00:29:51,523 --> 00:29:52,758
N'es-tu pas fier de moi ?

507
00:29:53,860 --> 00:29:55,828
Eh bien, je serais
un peu plus fier

508
00:29:55,962 --> 00:29:58,831
si tu étais dans
un véhicule d'occasion de luxe

509
00:29:58,965 --> 00:30:01,500
mais, je suppose.

510
00:30:01,600 --> 00:30:03,936
Entrez.

511
00:30:04,536 --> 00:30:07,406
Hé, j'ai besoin de te parler.
C'est important.

512
00:30:07,573 --> 00:30:09,575
Quoi de neuf?

513
00:30:11,443 --> 00:30:14,246
Ici, regardez les images.

514
00:30:14,380 --> 00:30:19,118
Vous pouvez appuyer sur l'avance rapide, mais
n’appuyez sur aucun autre bouton.

515
00:30:19,852 --> 00:30:21,954
Je vous ai eu, Madame.

516
00:30:40,672 --> 00:30:42,174
[Madame] Que se passe-t-il ?

517
00:30:43,075 --> 00:30:44,476
J'ai trouvé votre tireur.

518
00:30:45,945 --> 00:30:47,513
Eh bien, il était temps.

519
00:30:49,781 --> 00:30:50,950
Qui était-ce ?

520
00:30:51,717 --> 00:30:53,652
Je pense que c'est quelque chose
que tu dois voir

521
00:30:53,819 --> 00:30:54,887
pour vous-même.

522
00:30:55,354 --> 00:30:59,458
-Ils sont au sous-sol.
-Alors allons-y.

523
00:31:07,199 --> 00:31:08,467
Mec, fais-moi confiance, c'est facile.

524
00:31:08,600 --> 00:31:09,902
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de beurre,

525
00:31:10,002 --> 00:31:11,938
un peu de crème épaisse,
un peu de parmesan,

526
00:31:12,071 --> 00:31:14,606
sel et poivre.
Hachez un peu d'ail.

527
00:31:17,309 --> 00:31:19,078
Très bien, mec.

528
00:31:19,178 --> 00:31:20,879
Je ne peux qu'imaginer
c'est probablement mieux

529
00:31:20,980 --> 00:31:23,482
que la sauce Alfredo
dans le pot.

530
00:31:23,649 --> 00:31:25,284
Mec, ne compare même pas ça.

531
00:31:25,417 --> 00:31:28,320
Je vais essayer, mec,
J'espère qu'elle aime ça, mon frère.

532
00:31:28,454 --> 00:31:30,522
Crois-moi, elle le fera, mon frère.

533
00:31:30,656 --> 00:31:32,824
Quoi de neuf, les gars ?
Vous êtes tous prêts à gagner cet argent ?

534
00:31:32,959 --> 00:31:35,227
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

535
00:31:41,867 --> 00:31:43,802
Oh, putain non.

536
00:31:47,839 --> 00:31:50,142
-Condamner.
-C'est des conneries.

537
00:31:50,977 --> 00:31:52,511
Ils t'ont eu.

538
00:31:52,678 --> 00:31:54,180
Tu ne peux pas jouer avec les négros

539
00:31:54,313 --> 00:31:55,881
et je ne m'attends pas à ce qu'ils donnent
vous une récompense. Allez.

540
00:31:56,048 --> 00:31:58,350
Mais je n'ai jamais
touché leur merde personnelle.

541
00:31:58,517 --> 00:32:01,053
Problème, ton petit cul
franchi la ligne

542
00:32:01,220 --> 00:32:02,288
dès que tu l'as eu
ces amateurs

543
00:32:02,388 --> 00:32:03,990
là-bas, cirer votre voiture.

544
00:32:04,123 --> 00:32:07,126
Écoute, je comprends que tu sois en colère, mais
tu dois te débarrasser de cette merde.

545
00:32:07,226 --> 00:32:08,460
Nous devons revenir ici

546
00:32:08,594 --> 00:32:10,296
et fais ce travail pour de vrai,
d'accord ?

547
00:32:10,396 --> 00:32:13,699
Non, merde.
Je ne vais pas laisser cette merde rouler.

548
00:32:15,701 --> 00:32:17,403
Mon frère, elle est plus en colère que moi.

549
00:32:19,038 --> 00:32:20,539
Pour rien.

550
00:32:25,377 --> 00:32:27,713
-Hé, sexy.
-Whoa.

551
00:32:27,846 --> 00:32:30,749
Je pense qu'il y a eu une confusion.
Laisse-moi aller chercher Babyface.

552
00:32:30,882 --> 00:32:33,852
Pas de confusion,
Je suis ici pour te voir.

553
00:32:33,986 --> 00:32:38,590
Parfois j'aime
un peu de crème dans mon café.

554
00:32:38,757 --> 00:32:42,328
-Tu as un problème avec ça ?
-Nous en avons parlé.

555
00:32:43,029 --> 00:32:45,931
je sais,
mais je suis une femme adulte.

556
00:32:46,065 --> 00:32:50,036
Et ce que je veux, je le veux.

557
00:32:51,570 --> 00:32:53,205
Mmm, mmm.

558
00:32:53,339 --> 00:32:56,408
Vanille française.

559
00:32:57,076 --> 00:33:00,712
Écoute, Samantha, je pense
tu es une très belle femme.

560
00:33:00,846 --> 00:33:03,582
Mais depuis
toi la benne de Babyface...

561
00:33:08,254 --> 00:33:12,058
Regardez à l'intérieur de ce sac là-bas.

562
00:33:16,095 --> 00:33:17,629
Est-ce que tout cela est pour moi ?

563
00:33:17,763 --> 00:33:19,798
Eh bien, cela dépend.

564
00:33:23,202 --> 00:33:27,639
Est-ce que tout cela est pour moi ?

565
00:33:29,241 --> 00:33:32,411
Oh, allez, Big D.

566
00:33:32,544 --> 00:33:35,347
Mmm, ton nom te va bien.

567
00:33:38,350 --> 00:33:41,753
Très bien,
Tout est à toi.

568
00:33:49,095 --> 00:33:51,897
Mmmm. Je pensais que tu étais habile.

569
00:34:02,874 --> 00:34:05,477
J'ai ton cul.

570
00:34:16,188 --> 00:34:18,023
C'est quoi ce bordel ?

571
00:34:18,857 --> 00:34:22,328
Tu suces cette bite
comme si tu le pensais.

572
00:34:22,460 --> 00:34:24,563
[gémissant]

573
00:34:32,271 --> 00:34:34,739
Je vais tuer cet enfoiré !

574
00:34:43,315 --> 00:34:45,784
Qui a mis ce sale seau
dans mon casier ?

575
00:34:47,018 --> 00:34:49,321
C'était clairement quelqu'un
tu avais lavé ta voiture.

576
00:34:49,788 --> 00:34:52,824
Peut-être qu'ils pensaient que tu voulais
vos vêtements lavés aussi.

577
00:34:53,992 --> 00:34:56,228
Oh, tu penses
c'est drôle cette merde ?

578
00:34:56,395 --> 00:34:59,030
Ouais, je pense que c'est hilarant,
en fait.

579
00:34:59,165 --> 00:35:00,932
Hé, recule, frérot.

580
00:35:01,032 --> 00:35:02,501
Non, mec, baise-la.

581
00:35:02,634 --> 00:35:04,870
Si tu n'étais pas là en train de te laver
des voitures avec nous tous,

582
00:35:05,003 --> 00:35:06,738
alors tu recules, frérot.

583
00:35:06,872 --> 00:35:08,240
Qu'est-ce que tu vas faire, négro ?

584
00:35:08,374 --> 00:35:10,376
Puisque tu veux avoir
tout cela sur le visage de quelqu'un.

585
00:35:10,542 --> 00:35:11,910
Je ne veux pas frapper une fille,

586
00:35:12,043 --> 00:35:13,212
mais tu gardes
venant vers moi,

587
00:35:13,379 --> 00:35:15,481
Je te combattrai comme un homme.

588
00:35:16,382 --> 00:35:19,951
Ton cul de salope
je ne ferai rien.

589
00:35:20,051 --> 00:35:21,920
Donnez-moi une raison.

590
00:35:23,088 --> 00:35:25,724
Vous savez quoi? je vais même
laissez-vous recevoir le premier coup de poing.

591
00:35:25,857 --> 00:35:29,695
Mais tu ne feras rien
parce que tu es une vraie garce.

592
00:35:32,664 --> 00:35:35,033
Condamner.

593
00:35:36,668 --> 00:35:40,739
Et vainqueur par KO.
Inquiéter!

594
00:35:40,906 --> 00:35:43,609
Allez, mon frère. Tu vas laisser
elle t'a emmené comme ça ?

595
00:35:44,443 --> 00:35:46,278
Lève ton cul de punk.

596
00:35:49,815 --> 00:35:52,951
Je t'ai dit que mon cul était réel.
Ne te fous pas de moi.

597
00:35:57,756 --> 00:36:00,692
Je pensais l'avoir dit à ton cul
Je n'aime pas partager.

598
00:36:00,826 --> 00:36:02,060
Hein?

599
00:36:02,861 --> 00:36:04,263
Attends, mec, laisse-moi t'expliquer.

600
00:36:04,396 --> 00:36:05,697
Elle m'a donné une pile d'argent

601
00:36:05,831 --> 00:36:07,399
et je jure que c'était le cas
juste une chose ponctuelle.

602
00:36:07,533 --> 00:36:09,134
Non, je m'en fous
ce qu'elle t'a proposé.

603
00:36:09,301 --> 00:36:11,703
C'est toujours ma benne.

604
00:36:18,777 --> 00:36:20,479
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?

605
00:36:20,646 --> 00:36:21,947
Homme. J'emmerde ce négro.

606
00:36:22,113 --> 00:36:23,449
Il ne sait pas
comment suivre les règles.

607
00:36:23,615 --> 00:36:24,883
Et il n’est certainement pas loyal.

608
00:36:25,016 --> 00:36:26,218
Je te l'ai dit,
c'est juste une chose ponctuelle

609
00:36:26,318 --> 00:36:27,653
pour l'argent.

610
00:36:27,819 --> 00:36:29,288
Vous avez besoin de vous détendre.

611
00:36:29,721 --> 00:36:32,123
Vous savez tous à quel point c'est important
cette prochaine représentation est.

612
00:36:32,258 --> 00:36:34,059
Maintenant, arrête cette merde.

613
00:36:34,159 --> 00:36:36,862
Prends ton putain de cul
à la scène.

614
00:36:37,696 --> 00:36:39,498
Aller.

615
00:36:41,199 --> 00:36:43,335
Dépêche-toi et prépare ton cul.

616
00:36:51,610 --> 00:36:53,044
Bonjour Toni.

617
00:36:54,913 --> 00:36:57,015
Anoush.

618
00:36:57,649 --> 00:37:00,652
-JE...
-Je ne voulais pas te surprendre.

619
00:37:00,786 --> 00:37:02,654
Je suis juste venu récupérer mon argent.

620
00:37:02,788 --> 00:37:04,456
Ouais, à propos de ça.

621
00:37:04,590 --> 00:37:06,157
Moi, j'en ai la moitié,

622
00:37:06,325 --> 00:37:08,360
mais je peux t'avoir l'autre moitié
d'ici la fin de la semaine.

623
00:37:08,527 --> 00:37:12,498
Mais je te l'ai dit, ensuite
dès que je te vois, je veux mon argent.

624
00:37:12,631 --> 00:37:16,167
Je sais, mais je, je, je ne l'étais tout simplement pas
j'espère vous voir aussi bientôt.

625
00:37:16,302 --> 00:37:18,003
Mais je peux l'obtenir, je le promets.

626
00:37:18,136 --> 00:37:19,671
Moi, j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

627
00:37:19,805 --> 00:37:21,172
C'est dommage, Toni,

628
00:37:21,340 --> 00:37:24,042
parce que maintenant vient
la partie désagréable.

629
00:37:24,209 --> 00:37:26,044
Non, s'il vous plaît ! [hurle]

630
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
Non !

631
00:37:35,421 --> 00:37:38,357
Qu'est-ce que tu vas
ça a à voir avec ça, hein ?

632
00:37:38,490 --> 00:37:40,959
Reste en retrait ou
J'appellerai la police.

633
00:37:41,059 --> 00:37:43,729
Oh, nous savons tous les deux
tu ne vas pas faire ça.

634
00:37:50,436 --> 00:37:51,903
Ah !

635
00:38:14,793 --> 00:38:19,998
Mesdames, mesdames, mesdames,
mesdames, mesdames, mesdames, mesdames.

636
00:38:21,900 --> 00:38:23,268
je ne sais pas
à propos de vous tous,

637
00:38:23,402 --> 00:38:25,637
mais je suis d'humeur
pour quelque chose de sucré.

638
00:38:25,737 --> 00:38:27,105
Mm-hmm.

639
00:38:27,272 --> 00:38:29,341
Tu sais quand tu es
j'ai faim et tu n'arrives pas à décider

640
00:38:29,475 --> 00:38:31,543
qu'est-ce que c'est
pour lequel tu as du goût ?

641
00:38:31,910 --> 00:38:33,545
Peut-être quelque chose de riche

642
00:38:34,045 --> 00:38:37,048
et décadent
qui fond dans la bouche

643
00:38:37,182 --> 00:38:39,518
et ça descend très facilement.

644
00:38:39,651 --> 00:38:41,753
[tous] Woo !

645
00:38:41,887 --> 00:38:44,189
Eh bien, ce soir
tu peux en avoir autant

646
00:38:44,289 --> 00:38:48,494
comme tu veux parce que
les friandises sont sans calories.

647
00:38:50,396 --> 00:38:53,499
Nous avons celui d'Eden
des délices célèbres.

648
00:38:53,599 --> 00:38:56,535
Et nous les avons dedans
toutes les saveurs dont vous pourriez rêver.

649
00:38:56,668 --> 00:39:00,872
Chocolat, caramel
et même du beurre de noix de pécan.

650
00:39:03,274 --> 00:39:06,277
Alors ouvre la bouche
et vos portefeuilles.

651
00:39:07,112 --> 00:39:11,249
Et montre un peu d'amour
pour les hommes d'Eden.

652
00:39:15,387 --> 00:39:18,323
*

653
00:39:25,764 --> 00:39:27,666
* Ouais. Waouh *

654
00:39:27,833 --> 00:39:30,001
* J'arrive de manière farfelue
dans la graisse *

655
00:39:30,135 --> 00:39:31,570
* J'ai parcouru un long chemin
de l'est *

656
00:39:31,703 --> 00:39:33,405
* Elle laisse sa crème
sur les draps *

657
00:39:33,505 --> 00:39:35,306
* Mon frère dit
il est à genoux *

658
00:39:35,441 --> 00:39:37,008
*Quand je suis avec toi
c'est un espace sûr *

659
00:39:37,175 --> 00:39:38,644
* Bébé,
tu m'apportes la paix *

660
00:39:38,810 --> 00:39:40,446
*Tu sais
comment je me retrouve dans la rue *

661
00:39:40,579 --> 00:39:42,514
* Il n'y a rien de tout ça
peu profond est profond *

662
00:39:42,681 --> 00:39:45,651
* Ouais, je veux faire un câlin
pendant des semaines *

663
00:39:45,817 --> 00:39:47,586
* Ta maman ne pense pas
que tu es innocent *

664
00:39:47,719 --> 00:39:49,655
* Je sais que tu te retournes
dans un monstre *

665
00:39:49,788 --> 00:39:51,923
* Je m'en fiche vraiment
à propos de tes ex *

666
00:39:52,057 --> 00:39:53,191
* Quoi que ce soit, cela peut être *

667
00:39:53,324 --> 00:39:54,860
*Ils comptent leur faire voir*

668
00:39:55,026 --> 00:39:56,762
* Je sais que tu swingues
le tout par le D*

669
00:39:56,895 --> 00:39:58,664
*J'ai dû peigner les dreads*

670
00:39:58,797 --> 00:40:00,365
* Elle se sentait amoureuse
avec les tresses *

671
00:40:00,499 --> 00:40:02,300
* Coupe une chienne
elle cuisine proprement *

672
00:40:02,434 --> 00:40:03,869
*Et elle va charger l'affaire*

673
00:40:04,002 --> 00:40:05,671
* Ton corps m'a eu
dans les jours *

674
00:40:05,804 --> 00:40:07,305
*Ça n'a pas d'importance
le look tu as des esclaves *

675
00:40:07,439 --> 00:40:09,608
* Sa voiture de visage
ne refuse jamais mec *

676
00:40:09,708 --> 00:40:11,142
*Tout ce maquillage que tu trouves*

677
00:40:11,276 --> 00:40:12,944
* Mieux vaut leur dire à tous
tu es à moi *

678
00:40:13,078 --> 00:40:15,113
* Elle a un dollar de plus
qu'un centime *

679
00:40:15,213 --> 00:40:16,715
*Quand je suis avec toi,
Je deviens nerveux *

680
00:40:16,882 --> 00:40:18,450
* Ça doit être l'amour,
C'est un signe *

681
00:40:18,884 --> 00:40:21,853
* Ouais, je m'en fiche
où nous allons *

682
00:40:22,220 --> 00:40:23,689
*Ce que vous apportez à la table*

683
00:40:23,855 --> 00:40:25,356
* Parce que tu es à la table,
Je mange ça *

684
00:40:25,724 --> 00:40:29,861
*Tu te connais mon bébé,
Tu te connais mon jumeau*

685
00:40:30,028 --> 00:40:31,630
* S'ils ne m'attendent pas *

686
00:40:31,730 --> 00:40:34,332
* Alors c'est arrivé
s'ils jouent avec moi *

687
00:40:40,071 --> 00:40:44,876
* Bébé si
Toi seul le sais *

688
00:40:45,010 --> 00:40:49,314
*Combien je t'aime*

689
00:40:49,414 --> 00:40:53,118
*À quel point je te fais confiance*

690
00:41:04,429 --> 00:41:05,864
Dix cents,

691
00:41:06,431 --> 00:41:07,999
tu es l'amour
J'en ai toujours rêvé.

692
00:41:08,133 --> 00:41:11,036
[tous] Aww.

693
00:41:11,737 --> 00:41:12,971
Et je savais
Je savais que tu étais différent

694
00:41:13,071 --> 00:41:15,574
la première fois
Je t'ai posé les yeux.

695
00:41:17,509 --> 00:41:19,177
Maintenant, à ce stade,

696
00:41:20,211 --> 00:41:22,748
Je ne vois vraiment pas
mon avenir sans toi.

697
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Ton visage est
la première chose que je veux voir

698
00:41:26,117 --> 00:41:27,418
quand je me réveille.

699
00:41:28,520 --> 00:41:32,423
Et la toute dernière chose que je veux
voir quand je me couche le soir.

700
00:41:33,091 --> 00:41:34,760
Tu m'as toujours retenu.

701
00:41:36,728 --> 00:41:39,097
Et je veux juste
fais la même chose pour toi.

702
00:41:40,065 --> 00:41:41,967
Je veux être un amoureux.

703
00:41:44,435 --> 00:41:46,304
Je veux être ton meilleur ami.

704
00:41:48,940 --> 00:41:51,643
Et je suis définitivement
je veux être ton protecteur.

705
00:41:53,679 --> 00:41:56,114
je veux juste
pour réaliser tous vos vœux

706
00:41:56,247 --> 00:41:58,349
et les rêves deviennent réalité, Dime.

707
00:42:00,251 --> 00:42:01,753
Cela dit,

708
00:42:03,288 --> 00:42:05,256
Allison Nicole Chevalier...

709
00:42:16,735 --> 00:42:18,436
Veux-tu m'épouser ?

710
00:42:26,411 --> 00:42:31,817
Dis oui, dis oui, dis oui.

711
00:42:46,698 --> 00:42:50,535
Eh bien, s'il te plaît, ne me garde pas
en suspens.

712
00:42:58,476 --> 00:43:00,411
Vous êtes sérieux, tous les deux ?

713
00:43:02,781 --> 00:43:06,785
Ecoute, nous pourrions nous détester chacun
autre, mais Carla ne voulait pas tirer.

714
00:43:06,918 --> 00:43:11,522
Je suis désolé, Madame,
mais j'ai bien peur qu'elle l'ait fait.

715
00:43:14,225 --> 00:43:16,895
Quelles preuves font
tu as que c'était Carla ?

716
00:43:17,395 --> 00:43:19,097
Elle a avoué.

717
00:43:21,166 --> 00:43:22,734
A-t-elle avoué ?

718
00:43:22,868 --> 00:43:24,936
Ou as-tu battu
une confession de sa part ?

719
00:43:25,036 --> 00:43:28,173
Non, Madame.
Il y a de vraies preuves.

720
00:43:28,306 --> 00:43:29,808
C'était elle
conduire la voiture

721
00:43:29,908 --> 00:43:32,277
qui était garé en face
la rue de la fusillade.

722
00:43:33,078 --> 00:43:34,846
Comportement sans scrupules.

723
00:43:35,513 --> 00:43:38,717
Okay, alors elle a pris une voiture
et je suis parti faire un tour de joie.

724
00:43:38,884 --> 00:43:41,619
Cela ne veut pas dire
qu'elle m'a tiré dessus.

725
00:43:42,387 --> 00:43:46,424
C'était une berline. Personne
fait une balade en berline.

726
00:43:46,557 --> 00:43:49,360
Et elle a eu
une blessure à l'épaule

727
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
quand tu lui as fait tirer dessus.

728
00:44:08,246 --> 00:44:09,781
Qu'as-tu oublié ?

729
00:44:10,682 --> 00:44:12,650
Comment ça s'est passé, putain...

730
00:44:33,271 --> 00:44:35,140
Salope, c'était toi.

731
00:44:37,909 --> 00:44:40,011
Détachez-lui les mains.

732
00:44:45,050 --> 00:44:47,652
Tenez-le ainsi.

733
00:44:49,654 --> 00:44:51,656
Tommy, retiens-la.

734
00:44:53,658 --> 00:44:55,794
Arrêtez de bouger.

735
00:44:57,395 --> 00:44:59,731
Presse sa putain de blessure.

736
00:45:01,499 --> 00:45:04,502
Maintenant, est-ce le doigt que tu as utilisé
appuyer sur la gâchette pour me tirer dessus ?

737
00:45:05,003 --> 00:45:07,172
Ta propre putain de sœur ?

738
00:45:16,514 --> 00:45:20,485
Arrête de bouger, putain
doigts avant de décoller.

739
00:45:36,001 --> 00:45:38,236
Tommy, donne-moi ton cran d'arrêt.

740
00:45:38,336 --> 00:45:40,505
[Tommy] Avec plaisir.

741
00:45:44,009 --> 00:45:47,779
Va chercher une bâche. je suis sur le point de
saigne cette salope comme un cochon.

742
00:46:00,158 --> 00:46:02,127
Maintenant, as-tu
tout ce que tu aimerais dire

743
00:46:02,227 --> 00:46:04,062
à ta sœur bien-aimée ?

744
00:46:04,229 --> 00:46:07,498
Avant d'éclabousser
ton cerveau sur ce mur ?

745
00:46:23,314 --> 00:46:24,582
[musique hip hop en train de jouer]